Former U.S. President Donald J. Trump—his Chinese transliteration “唐納．川普” is already a deeply ingrained established fact.
Yet beyond the spoof name “川建國” (Trump the Nation-Builder) coined by netizens across the strait in mainland China, if we switch our thinking to a brand-marketing angle and render it as “創璞,” it might be more interesting.
From Real-Estate Tycoon to Luxury Developments
The inspiration came from a series of development ads pursuing extreme luxury that I saw on the road back to my old hometown of Tamsui. Rendering Trump as “創璞”:
- Pronunciation: Fits the original English pronunciation more precisely.
- Meaning: Perfectly matches his image as a real-estate tycoon devoted to luxury construction.
This transliteration style is exactly in line with the elegant naming conventions favored in recent years when promoting high-end housing markets domestically. Sometimes changing a name changes not only the pronunciation, but also a political perspective on the world.
Latest Posts
How to Ride Buses in Japan: Boarding Payment Systems, Ticket Etiquette, and My Surreal Hakuba Bus Ride with Three Drivers
Good morning sunshine; there is never bad weather in travel. Riding buses in Japan might seem daunting, but it boils down to two simple systems: pay upon boarding vs. pay upon exiting. Explore flat-fare vs. numbered ticket distance-based systems, alongside a hilarious solo journey to Hakuba where one passenger was accompanied by three drivers.
What Hotels and Guesthouses Don't Want You to Know: A Housekeeper's Insider Exposé (Add Your Own Revelations)
Hotels give the impression of being clean and professional, but Mizuc, who once worked as a housekeeper on a working holiday in New Zealand, is here to tell the truths hotel owners don't want you to know—from towels washed in the same machine as toilet rags to the mysterious purpose of decorative throw pillows. Feel free to share your own revelations.
The Unwritten Rules of Traditional Japanese Inns and Hotels: The Big Bathhouse and Check-In Etiquette Mizuc Experienced Firsthand
Mizuc traveled along Japan's Pacific longitudinal line from the middle of the main island all the way down to Okinawa, staying at hotels, inns, and guesthouses with distinctive local character along the way, and compiled a few unwritten rules of traditional Japanese inns you may not know—from the current state of mixed-gender bathing in the big bathhouse, to the correct way to wear a yukata, to the finer points of slippers, tatami, and kaiseki dinner times.
Comments