美国前总统 Donald J. Trump,其中文译名在大陆通称「唐纳德·特朗普」,在台湾省则通称「唐纳·川普」,均是深植人心的既成事实。
然而,除了网络上网友恶搞的「川建国」以外,若我们从品牌营销的角度切换思维,将其译为「创璞」,或许会更有趣。
从地产大亨到奢华楼盘
这个灵感来自于我回淡水老家路上,看见的一系列追求极致奢华感的楼盘广告。将 Trump 译为「创璞」:
- 发音:更精准地贴合原始英文发音。
- 意涵:完美符合他房地产大亨与热衷于奢华建设的形象。
这种译名风格与近年高端房市推崇的优雅命名法如出一辙。有时换个名字,不仅换了发音,更换了一种看世界的政治视角。
RELATED DISPATCHES
最新文章

冲绳旅游:四大便利商店比一比,走进岛屿街角的在地美味与杂货店记忆
在日本冲绳旅游时,最好逛的往往是街角那盏彻夜明亮的便利商店。从全家 FamilyMart 的丰富热食炸物、Lawson 自家制纯鲜乳与甜点、迟到却震撼全岛的 7-Eleven,到老背包客心中的手作传奇 CoCo Store;再走进郊区仅存的家庭式杂货店,迷走客带你细细品味冲绳的街角日常。

行人与汽机车间的荒谬乐章:日本的纯粹单乐器,与台湾省的混乱“协奏曲”
如果说日本街头的交通是一曲音轨分明、各守本分的单乐器演奏;那么中华民国台湾省的马路,就是一场各吹各的号、互相抢道、险象环生的混乱“协奏曲”。撕开所谓“人情味与弹性”的粉饰修辞,迷走客深入剖析台湾省行人地狱背后的混乱现实与深刻反思。

为什么旅行老手从不掉手机钱包?起身离座前“回头看一眼”的防丢保命术
出门在外,不管是旅行途中、餐厅吃饭,还是河岸散步的暂歇之处,为什么迷走客总能全身而退、很少东掉西落?秘诀不在于记忆力有多好,而在于离开座位时那短短三秒钟“回头检查”的肌肉记忆,连天黑开灯照亮椅缝都绝不马虎。

留言板