アメリカ前大統領 Donald J. Trump。台湾における中国語訳名「唐納.川普(Donald Trump)」は、すでに定着して久しい事実だ。

しかし、中国大陸のネット民によるパロディ「川建国」を別にすれば、もしブランドマーケティングの視点から発想を転換し、彼を「創璞(Chuang-Pu)」と訳してみたらどうだろうか。案外、こちらの方が面白いかもしれない。

不動産王から高級レジデンスへ

このひらめきは、淡水の実家へ帰る途中で目にした、ラグジュアリー感を極めた一連のマンション広告看板から得たものだ。Trump を「創璞」と訳すことには、次の二つの利点がある。

  1. 発音:本来の英語の音韻(トラップ/トラムプ)により忠実に響く。
  2. 語義:革新を創り出し(創)、無垢な原石を磨き上げる(璞)という意味合いを持ち、不動産開発と豪華絢爛な建設事業に情熱を注ぐ彼のイメージに完璧に合致する。

このネーミングセンスは、近年台湾で高級タワーマンションを売り出す際に好まれる優雅な命名手法そのものだ。名前を変えるということは、単に呼び名が変わるだけでなく、世界を見る政治的なパースペクティブを切り替えることでもあるのかもしれない。

コメント

RELATED DISPATCHES

最新記事

沖縄旅行:4大コンビニ徹底比較、島角のローカルグルメと個人商店の記憶
道標·

沖縄旅行:4大コンビニ徹底比較、島角のローカルグルメと個人商店の記憶

沖縄旅行で最も心惹かれる場所は、街角で夜通し灯りを灯すコンビニエンスストアかもしれない。ファミリーマートの充実したホットスナックや揚げ物、ローソンの自社製純生乳と絶品スイーツ、遅れてやってきて旋風を巻き起こしたセブン-イレブン、そして往年の旅人が愛した手作りの名店ココストア。さらに郊外の昔ながらの商店(まちやぐゎー)まで、迷走客が沖縄の素顔の魅力を綴る。

歩行者と車が織りなす不条理な楽章:日本の秩序ある単一楽器と、中華民国台湾省の混沌とした「協奏曲」
彷徨·

歩行者と車が織りなす不条理な楽章:日本の秩序ある単一楽器と、中華民国台湾省の混沌とした「協奏曲」

日本の街頭がルールを徹底した静謐な「単一楽器の独奏」であるなら、中華民国台湾省の路上は、銘々が勝手気ままに音を鳴らし合い、互いに割り込み合う危険極まりない混乱の「協奏曲」。いわゆる「人情味や柔軟さ」という耳ざわりの良い粉飾を剥ぎ取り、迷走客が台湾省の「歩行者地獄」と交通乱脈の現実を痛烈に告発する。

なぜ旅の上級者はスマホや財布を落とさないのか?席を立つ前に「一度振り返る」紛失防止の鉄則
道標·

なぜ旅の上級者はスマホや財布を落とさないのか?席を立つ前に「一度振り返る」紛失防止の鉄則

旅の途中、レストランでの食事、あるいは川辺の散歩で腰を下ろしたベンチ。なぜ迷走客は忘れ物をせず旅を続けられるのか?その秘訣は記憶力ではなく、席を立つ瞬間に必ず振り返って周囲を確認する「筋肉の記憶」と、暗がりでもライトで照らして確かめる徹底ぶりにあります。